1 00:00:07,800 --> 00:00:10,280 (APERTURA DE PUERTA) 2 00:00:10,320 --> 00:00:13,640 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA) ♪ 3 00:00:13,720 --> 00:00:14,880 (LA PUERTA SE CIERRA) 4 00:00:31,960 --> 00:00:35,000 (Susurros) Hola. Hola. 5 00:00:35,720 --> 00:00:36,880 ¿Cómo estás? 6 00:00:36,960 --> 00:00:38,920 Despierta, despierta, despierta, despierta, despierta, despierta. 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,120 Despierta, despierta, despierta, despierta. 8 00:00:40,200 --> 00:00:42,160 OLEK: (SE CALLA) ¡Filip! ¡Filip! ¡Filip, basta! 9 00:00:42,240 --> 00:00:44,480 Por favor, ella simplemente se quedó dormida. Filip, vamos. 10 00:00:44,520 --> 00:00:47,760 Jesús, para, para. Para, para, Filip, ya basta. 11 00:00:47,800 --> 00:00:49,240 -(RISAS) -(OLEK gruñe) 12 00:00:50,840 --> 00:00:54,120 -Bebe un poco de té. -No, no, estoy bien. 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,760 (OLEK SUSPIRA) 14 00:00:59,840 --> 00:01:02,160 -¿Y cómo estuvo el show? -FILIP: Fue genial. 15 00:01:02,240 --> 00:01:04,280 -Hubo una fiesta posterior. -Por supuesto que sí. 16 00:01:04,360 --> 00:01:06,120 -Algo de networking. -Bien. 17 00:01:07,040 --> 00:01:08,400 Oye, oye. 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,520 Gracias por cuidar de Tosia. 19 00:01:13,039 --> 00:01:14,120 ¿Una bebida? 20 00:01:14,920 --> 00:01:16,320 Es un poco tarde. 21 00:01:17,200 --> 00:01:18,360 FILIP: Te lo has ganado. 22 00:01:19,320 --> 00:01:21,640 (COPIOS TINTINANDO) 23 00:01:39,440 --> 00:01:41,000 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 24 00:01:45,320 --> 00:01:48,120 -(CAMIÓN PITANDO A DISTANCIA) -(EXHALA) 25 00:01:52,720 --> 00:01:54,240 (suspiros) 26 00:01:58,160 --> 00:01:59,360 (GIME SUAVEMENTE) 27 00:02:01,760 --> 00:02:03,280 (Zumbido de la herramienta eléctrica EN DISTANCIA) 28 00:02:03,360 --> 00:02:06,800 -(RONCOS) ¿Está… Tosia está llorando? -FILIP: No. 29 00:02:11,480 --> 00:02:14,040 (EXHALA FUERTE) 30 00:02:16,040 --> 00:02:17,760 (gruñidos) Lo siento. 31 00:02:17,840 --> 00:02:19,680 (gruñidos) 32 00:02:20,960 --> 00:02:22,360 (suspiros) 33 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 (GEMIDOS) 34 00:02:26,440 --> 00:02:28,200 OLEK: Este lugar es un desastre total. 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,280 -(TRAGOS) -OLEK: ¿Quieres desayunar? 36 00:02:49,160 --> 00:02:51,079 FILIP: No. Me siento mal. 37 00:02:51,120 --> 00:02:54,200 -Entonces deberías comer algo. -No, en serio. 38 00:02:54,280 --> 00:02:56,120 Creo que podría vomitar. 39 00:02:56,160 --> 00:02:57,920 Cuanta más razón para comer algo. 40 00:02:57,960 --> 00:03:00,400 -(TOSIA LLORANDO) -OLEK: Ah, y alguien está despierto. 41 00:03:00,480 --> 00:03:04,600 -(SUSPIRA) Joder. -OLEK: Buenos días princesa. 42 00:03:04,680 --> 00:03:07,880 ¿Cómo dormiste? Estoy preocupada por ella. 43 00:03:07,960 --> 00:03:11,320 Oh, creo que tiene fiebre. O tal vez le estén saliendo los dientes. 44 00:03:11,400 --> 00:03:12,960 -O hambre. -Podría ser, ¿no? 45 00:03:13,040 --> 00:03:16,000 ¿O es el clima? ¿Qué? ¿Qué, cariño? 46 00:03:16,040 --> 00:03:17,560 -(TOSIA QUEJANDO) -OLEK: ¿Qué pasa, cariño? 47 00:03:17,640 --> 00:03:19,960 Eres tan preciosa. Sí es usted. 48 00:03:20,040 --> 00:03:22,040 Filip, ¿volverás a las 9:00? 49 00:03:22,079 --> 00:03:23,160 FILIP: Sí, lo intentaré. 50 00:03:23,240 --> 00:03:25,280 Vuelve directo a casa, ¿vale? Tengo un concierto en el club. 51 00:03:25,360 --> 00:03:27,560 Te necesito aquí, ¿verdad? ¿Puedes llevarla? 52 00:03:27,640 --> 00:03:29,640 -FILIP: Claro. (suspiros) -Oye... (RISAS) 53 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 Te tengo. 54 00:03:31,120 --> 00:03:32,760 (RISAS) 55 00:03:32,840 --> 00:03:34,600 -(FILIP SUSPIRA) -OLEK: Mm... 56 00:03:38,920 --> 00:03:42,280 La cagué anoche, lo sé. Sólo trata de no juzgarme, ¿vale? 57 00:03:42,360 --> 00:03:43,840 OLEK: ¿Filip? 58 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 (GIME SUAVEMENTE) Ven aquí. 59 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 (LLORANDO) 60 00:03:47,480 --> 00:03:49,079 FILIP: Vamos a comer. 61 00:03:49,160 --> 00:03:50,840 El fregadero necesita arreglo. 62 00:03:50,920 --> 00:03:52,760 El grifo gotea, incluso cuando lo cierro. 63 00:03:52,840 --> 00:03:53,920 ¿Ahora mismo? 64 00:03:54,920 --> 00:03:57,480 -OLEK: ¿Quieres una casa inundada? -No precisamente. 65 00:03:57,560 --> 00:03:59,320 OLEK: Oye, escucha, Puedo encontrar un fontanero. 66 00:03:59,400 --> 00:04:01,320 No es un problema. Puedo manejarlo. 67 00:04:01,360 --> 00:04:04,480 -Solo digo. -No, estoy en ello. 68 00:04:04,520 --> 00:04:06,320 -Lo arreglaré. -OLEK: Simplemente no es demasiado tarde. 69 00:04:06,400 --> 00:04:08,600 -Estoy en ello. -Pon a hervir la tetera. 70 00:04:10,640 --> 00:04:12,320 (GEMIDOS) 71 00:04:12,400 --> 00:04:13,680 Ahí tienes. 72 00:04:16,480 --> 00:04:18,800 OLEK: Date una ducha. Haré su fórmula. 73 00:04:23,120 --> 00:04:25,880 -(TOSIA QUEJANDO) -Lo sé, lo sé. Un momento. 74 00:04:30,160 --> 00:04:32,600 -¿Y la ducha? -(TOSIA QUEJANDO) 75 00:04:33,440 --> 00:04:34,560 Espera un segundo. 76 00:04:35,200 --> 00:04:36,880 Uh... (GOLPEANDO SUAVEMENTE) 77 00:04:37,640 --> 00:04:39,200 Ah, por cierto, 78 00:04:39,280 --> 00:04:40,760 todo lo que tenemos son huevos en la nevera. 79 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 Yo... tendré que irme a la tienda más tarde. 80 00:04:42,640 --> 00:04:46,040 -¿Tortilla? ¿Revueltos, fritos? -No tienes que cocinar para mí. 81 00:04:46,120 --> 00:04:47,480 No es gran cosa. 82 00:04:47,560 --> 00:04:52,280 Estaba pensando que tal vez Podríamos levantarnos en cinco minutos. 83 00:04:52,360 --> 00:04:56,159 sal a dar un largo paseo, luego ve al supermercado, ¿verdad? 84 00:04:56,240 --> 00:04:59,320 Vuelve a casa, limpia nuestro nido. ¿Cuántos fueron, tres? 85 00:04:59,400 --> 00:05:00,600 Sí, tres medidas. 86 00:05:00,680 --> 00:05:02,080 OLEK: Entonces será brillante. y fresco. 87 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 -Olek. -(TOSIA SE ENORME) 88 00:05:03,200 --> 00:05:04,320 Lo sé, sólo un segundo. 89 00:05:04,400 --> 00:05:05,760 -FILIP: Olek. -Sí. 90 00:05:09,120 --> 00:05:11,920 -Ya sabes, sobre anoche. -¿Te gustó? 91 00:05:11,960 --> 00:05:14,280 -(FILIP Riéndose) -¿Te parece gracioso? 92 00:05:15,240 --> 00:05:19,000 No. No, pero creo que fue una idea terrible. 93 00:05:20,640 --> 00:05:22,520 -No creo que eso sea cierto. -FILIP: Pues yo sí. 94 00:05:22,600 --> 00:05:24,440 Sexo y amistad no vayan juntos. 95 00:05:24,520 --> 00:05:26,760 -Siempre termina mal. -No sabía que éramos amigos. 96 00:05:26,840 --> 00:05:29,680 -No, pero estamos cerca. -Lo siento, ¿qué? 97 00:05:29,760 --> 00:05:32,440 Tú cuidas de Tosia, ¿verdad? Y realmente lo aprecio. 98 00:05:32,520 --> 00:05:35,680 -Quiero decir, esto es todo-- -Pero quiero decir, ¿Tan malo fue el sexo? 99 00:05:35,760 --> 00:05:36,760 FILIP: Eso no es lo que dije. 100 00:05:36,840 --> 00:05:38,480 Dime, Filip, ¿estuvo bien? 101 00:05:42,720 --> 00:05:44,240 Así que fue sexo por lástima. para cuidar niños, 102 00:05:44,320 --> 00:05:46,040 o simplemente no te importa ¿De mierda cuando estás borracho? 103 00:05:46,120 --> 00:05:49,720 Deja eso. Olek, Estoy tratando de protegerte. 104 00:05:49,760 --> 00:05:52,600 -Eso es muy considerado de tu parte. -Nunca seremos pareja. 105 00:05:57,760 --> 00:05:58,920 ¿Por qué no? 106 00:06:00,520 --> 00:06:02,160 Bueno, porque soy en un lugar diferente, 107 00:06:02,240 --> 00:06:05,480 y sabes que tengo no hay tiempo para una relación, 108 00:06:05,560 --> 00:06:07,520 y...y tengo para cuidar de Tosia. 109 00:06:10,240 --> 00:06:12,400 OLEK: Nunca hay un buen momento. ¿Mmm? 110 00:06:12,480 --> 00:06:13,800 (TOSIA balbuceando) 111 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Es sólo que somos compatibles. 112 00:06:17,520 --> 00:06:19,280 Cuido de Tosia, de ti... 113 00:06:20,560 --> 00:06:22,320 Estoy seguro de que eres capaz para ver eso. 114 00:06:26,080 --> 00:06:28,800 (SE BUSCA) ¿Fue el fregadero? 115 00:06:29,880 --> 00:06:31,680 ¿Sobre el grifo? 116 00:06:32,560 --> 00:06:33,960 (GIME SUAVEMENTE) 117 00:06:34,040 --> 00:06:36,040 Quiero decir, no voy a traer eso de nuevo. 118 00:06:36,120 --> 00:06:39,200 solo queria cosas para ser perfecto. 119 00:06:41,200 --> 00:06:42,840 No me gustas. 120 00:06:42,880 --> 00:06:44,600 -(SONANDO EL TIMBRE) -(PERRO LADRANDO) 121 00:06:44,680 --> 00:06:46,120 (TOSIA QUEJANDO) 122 00:06:46,200 --> 00:06:47,960 (EL TIMBRE SIGUE SONANDO) 123 00:06:48,040 --> 00:06:50,480 -(GOLPEANDO LA PUERTA) -(RESPIRA FUERTE) 124 00:06:50,520 --> 00:06:53,080 (SONANDO EL TIMBRE) 125 00:06:53,640 --> 00:06:55,840 (GOLPEANDO LA PUERTA) 126 00:06:55,920 --> 00:06:58,159 (Suena el timbre) 127 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 -(TOSIA QUEJANDO) -(APERTURA DE PUERTA) 128 00:06:59,960 --> 00:07:01,840 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO SUAVE) ♪ 129 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 -Buenos días. -Buen día. 130 00:07:06,000 --> 00:07:08,480 -¿Anka está en casa? -¿Nos conocemos? 131 00:07:08,560 --> 00:07:10,320 No lo hemos hecho. ¿Quién eres? 132 00:07:10,400 --> 00:07:11,640 Tú eres el que apareció. 133 00:07:11,720 --> 00:07:14,080 Sí, lo hice porque soy la casera. 134 00:07:14,160 --> 00:07:15,480 -Oh. -CASA: Eh. 135 00:07:15,560 --> 00:07:17,280 Oh, buen mo... buenos días. 136 00:07:17,360 --> 00:07:19,280 Sí, soy Filip, su hermano. 137 00:07:19,360 --> 00:07:20,800 -CASA: Ah. -¿Quieres entrar? 138 00:07:20,880 --> 00:07:22,160 CASERA: Eh... 139 00:07:22,240 --> 00:07:24,840 He estado tratando de conseguir un control de tu hermana. 140 00:07:24,920 --> 00:07:27,480 Lo siento, pero tiene un mes. atrasado con el alquiler, 141 00:07:27,560 --> 00:07:30,160 -Y ya casi es el día de pago, así que... -Correcto, efectivamente. 142 00:07:30,240 --> 00:07:32,120 Uh, todo eso es mi culpa. 143 00:07:32,200 --> 00:07:34,520 ella me pidió que la cuidara de alquiler, y lo olvidé, 144 00:07:34,600 --> 00:07:36,320 así que lo siento. 145 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 El décimo de cada y todos los meses, ¿vale? 146 00:07:38,640 --> 00:07:40,560 Sí, lo conseguirás hasta el día diez de cada mes. 147 00:07:41,800 --> 00:07:44,560 -¿Y dónde está tu hermana? -Ella, eh, salió de la casa. 148 00:07:46,360 --> 00:07:48,920 Uh... bueno, ella salió de la casa. 149 00:07:49,000 --> 00:07:50,960 porque hubo una emergencia, 150 00:07:51,040 --> 00:07:54,200 y ella tuvo que completar para un colega, algún accidente. 151 00:07:54,280 --> 00:07:56,680 No se que paso, pero era serio. 152 00:07:56,720 --> 00:07:58,600 CASERA: Y estás mirando después de su bebé? 153 00:07:59,320 --> 00:08:00,320 Sí. 154 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 Ocho mil. 155 00:08:04,600 --> 00:08:05,760 Durante dos meses. 156 00:08:06,560 --> 00:08:07,680 -Sí. -Sí. 157 00:08:07,760 --> 00:08:09,400 -Lo tendrás para el día diez. -OLEK: Hola. 158 00:08:09,480 --> 00:08:11,800 Escucha, Filip, si solo soy una niñera para ti, 159 00:08:11,880 --> 00:08:14,360 Creo que será mejor que empieces pagándome para ver Tosia. 160 00:08:14,440 --> 00:08:17,360 Porque un borracho folla no alcanza para pagar mis cuentas, 161 00:08:17,440 --> 00:08:19,600 ¿vale, pedazo de mierda? Disculpe. 162 00:08:24,080 --> 00:08:27,080 Si un solo vecino se queja, Te sacaré en un minuto. 163 00:08:31,480 --> 00:08:34,559 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 164 00:08:42,000 --> 00:08:43,320 (BALLAJEROS) 165 00:08:43,400 --> 00:08:44,840 Lo sé, te escucho, cariño. 166 00:08:46,560 --> 00:08:48,320 ¿Sabes? ¿Dónde te quedarás hoy? 167 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Con nuestra encantadora señora Beata. 168 00:08:50,440 --> 00:08:52,640 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 169 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 Aquí vamos. 170 00:08:54,000 --> 00:08:55,720 Así es, La señora Beata es muy divertida. 171 00:08:55,800 --> 00:08:57,360 (PATA LA PUERTA) 172 00:08:57,440 --> 00:08:59,560 ¿Qué pasa con los golpes? gilipollas? 173 00:08:59,640 --> 00:09:02,040 tengo mejores cosas que hacer que correr hacia la puerta, 174 00:09:02,120 --> 00:09:03,680 - cara de mierda. -Bien, fóllame, preciosa. 175 00:09:03,720 --> 00:09:05,040 -SEÑORA. BEATA: ¿Qué quieres? -¿Bien? 176 00:09:06,760 --> 00:09:08,680 Sólo dímelo. ¿Qué es? 177 00:09:08,760 --> 00:09:10,440 -Escúpelo. -(TOSIA LLORANDO) 178 00:09:13,160 --> 00:09:16,800 (SONIDO DE LÍNEA) 179 00:09:16,880 --> 00:09:20,640 -(LLORA) -Genial. Fóllame. 180 00:09:25,280 --> 00:09:26,600 Aquí. Felek, aquí. 181 00:09:26,680 --> 00:09:27,960 -NINERA: (POR TELÉFONO) Hola. -Hola. 182 00:09:28,040 --> 00:09:30,480 Llamo porque necesito, uh, una niñera... 183 00:09:30,520 --> 00:09:31,920 -NINERA: Ajá. -...para una niña, 184 00:09:32,000 --> 00:09:33,320 -uno muy pequeño. -NINERA: Ajá. 185 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 Estoy en una situación un poco difícil, es algo urgente. 186 00:09:35,520 --> 00:09:37,280 -NINERA: Claro, estoy disponible. -Genial, eso es increíble. 187 00:09:37,320 --> 00:09:39,720 -NIÑERA: ¿Cuándo? -¿Crees que puedes estar aquí? ¿En unos 30 minutos? 188 00:09:39,800 --> 00:09:41,480 NIÑERA: (Riéndose) Oh, Dios mío. 189 00:09:42,360 --> 00:09:43,640 (LÍNEA SE DESCONECTA) 190 00:09:44,800 --> 00:09:46,240 (Se queja) 191 00:09:46,320 --> 00:09:49,720 Oye, oye, oye, Felek, hazlo. Vamos, caga, ¿vale? 192 00:09:49,800 --> 00:09:51,120 Jodido... 193 00:09:56,960 --> 00:10:00,040 Está bien, está bien, Entiendo que es mitad de año, 194 00:10:00,120 --> 00:10:02,760 y entiendo las guarderías están llenos, pero créeme, 195 00:10:02,840 --> 00:10:04,640 Estoy en una situación realmente difícil. no es mi culpa. 196 00:10:04,680 --> 00:10:06,960 Felek, aquí. Felek, ven aquí. 197 00:10:07,040 --> 00:10:10,200 No, el perro. No, por favor. Eh... 198 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 -¿Entonces? -(LÍNEA SE DESCONECTA) 199 00:10:11,680 --> 00:10:12,880 FILIP: Chúpame la polla. 200 00:10:12,960 --> 00:10:15,760 Muy bien, Tosia, aquí. 201 00:10:17,480 --> 00:10:18,640 Ahí tienes. Agua. 202 00:10:19,480 --> 00:10:20,640 (suspiros) 203 00:10:34,000 --> 00:10:35,360 (LLAVES TINTEANDO) 204 00:10:35,440 --> 00:10:37,480 (SONAJERO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA) 205 00:10:37,520 --> 00:10:40,520 (TOSIA balbuceando) 206 00:10:50,560 --> 00:10:51,720 (BALLAJEROS) 207 00:10:53,080 --> 00:10:55,400 (LLORANDO) 208 00:10:59,720 --> 00:11:01,200 (balbuceando) 209 00:11:01,240 --> 00:11:02,800 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 210 00:11:06,520 --> 00:11:08,880 (TOSIA SIGUE LLORANDO) 211 00:11:12,480 --> 00:11:15,840 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 212 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 (TOSIA LLORANDO) 213 00:11:31,640 --> 00:11:34,960 (CONTINÚA LLORANDO) 214 00:12:01,040 --> 00:12:02,600 ♪ (La música se desvanece) ♪ 215 00:12:04,600 --> 00:12:07,360 MUJER: Sí, eso funcionaría. Vamos a escribirlo. 216 00:12:07,440 --> 00:12:08,800 Está bien, sí. Estaré en contacto. 217 00:12:10,000 --> 00:12:11,840 (TOSIA balbuceando) 218 00:12:11,920 --> 00:12:13,560 -SECRETARIO: Bienvenido. -Buen día. 219 00:12:13,640 --> 00:12:14,720 SECRETARIA: ¿Sí? 220 00:12:14,800 --> 00:12:16,880 estoy aquí para ver al consejero Nowak. 221 00:12:16,920 --> 00:12:19,320 SECRETARIA: Correcto. Entra. ¿Te gustaría? algo de beber? 222 00:12:19,400 --> 00:12:21,040 -¿Café? ¿Té? -(TOSIA balbuceando) 223 00:12:21,120 --> 00:12:23,880 Tome asiento allí, por favor. Y llamaré al consejero. 224 00:12:26,440 --> 00:12:29,000 (CHARLA INDISTINTA) 225 00:13:02,320 --> 00:13:04,880 -(SONIDO AGUDO) -(TOSIA LLORANDO) 226 00:13:04,960 --> 00:13:06,080 (FILIP RESPIRA TEMBLAMENTE) 227 00:13:11,400 --> 00:13:13,320 -(EXHALA) -(SE DESVANECEN LOS TIMBRES AGUDOS) 228 00:13:14,400 --> 00:13:16,080 -¿Está preparada la sala de conferencias? -Sí. 229 00:13:16,160 --> 00:13:18,200 -ADAM: Por favor, pasa. -Hola. 230 00:13:24,280 --> 00:13:27,800 Las estadísticas son realmente muy claro. 231 00:13:27,880 --> 00:13:29,920 -La mayoría de los niños no son adoptados. -(LLORA) 232 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Algunos de ellos, muy pocos, ir con gente soltera, 233 00:13:33,080 --> 00:13:36,360 y el número del año pasado de adopciones exitosas 234 00:13:36,400 --> 00:13:39,480 por hombres solteros como tú es cero. 235 00:13:39,560 --> 00:13:40,800 Veo. 236 00:13:40,880 --> 00:13:42,240 ADAM: Estoy siendo honesto contigo. 237 00:13:42,320 --> 00:13:43,920 porque tu situación es complicado. 238 00:13:44,000 --> 00:13:49,040 -Mm-hmm. -(TOSIA QUEJANDO, LLORANDO) 239 00:13:50,280 --> 00:13:51,520 FILIP: ¿Quieres un poco de agua? 240 00:13:55,120 --> 00:13:57,080 Pero es muy Valiente decisión, Filip. 241 00:13:57,680 --> 00:13:58,960 FILIP: Gracias. 242 00:14:01,000 --> 00:14:02,520 (Se aclara la garganta) 243 00:14:02,560 --> 00:14:06,240 Eres muy joven Soltero, sin trabajo fijo. 244 00:14:06,320 --> 00:14:08,800 Tu orientación sexual es al menos incierto. 245 00:14:08,880 --> 00:14:09,840 Un consejo, 246 00:14:09,920 --> 00:14:12,200 necesitas parar siendo gay por un tiempo. 247 00:14:12,280 --> 00:14:15,000 Padres potenciales generalmente son evaluados 248 00:14:15,080 --> 00:14:17,520 -por instituciones católicas, entonces... -Correcto. Lo entiendo. 249 00:14:17,600 --> 00:14:19,680 (LLORA) 250 00:14:19,760 --> 00:14:21,080 Lo siento mucho. 251 00:14:24,440 --> 00:14:26,200 Dominika, ¿puedes venir? aquí por un minuto? 252 00:14:26,280 --> 00:14:29,440 -Aquí tienes, amor. Sólo bebe. -Sí. 253 00:14:29,480 --> 00:14:30,840 ADAM: Eh, escucha, Dominika, 254 00:14:30,880 --> 00:14:32,720 ¿podrías tomar? el bebe durante 15 minutos 255 00:14:32,800 --> 00:14:34,920 sólo para que podamos terminarlo con nuestra conversación? 256 00:14:35,000 --> 00:14:37,080 Eh, lo siento pero si estuvieras pensando 257 00:14:37,120 --> 00:14:38,640 que como soy mujer... 258 00:14:38,720 --> 00:14:40,400 -FILIP: ¿Qué carajos? -...me adapto automáticamente 259 00:14:40,480 --> 00:14:44,080 cuidar a un bebe, por favor piénsalo de nuevo. 260 00:14:44,160 --> 00:14:45,520 No me gustan los bebes 261 00:14:45,600 --> 00:14:48,240 -y no tengo intención de tener uno. -Mmm. 262 00:14:48,320 --> 00:14:50,280 -DOMINIKA: ¿Algo más? -Gracias. 263 00:14:50,360 --> 00:14:51,800 (TOSIA LLORANDO) 264 00:14:51,880 --> 00:14:53,680 ¿Sabes qué? Tengo que cambiarle el pañal. 265 00:14:53,760 --> 00:14:54,960 Claro, seguro. 266 00:14:55,040 --> 00:14:57,400 FILIP: Ay, ven aquí. Está bien. 267 00:15:02,680 --> 00:15:04,920 -¿Puedo? -Sí, sí, adelante. 268 00:15:10,200 --> 00:15:11,840 -Estás haciendo un buen trabajo. -¿Mmm? 269 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 Gracias. 270 00:15:16,000 --> 00:15:17,680 voy a necesitar una niñera para ella. 271 00:15:18,600 --> 00:15:19,840 Una guardería funcionará. 272 00:15:20,800 --> 00:15:22,440 Una niñera conoce tu estilo de vida, 273 00:15:22,520 --> 00:15:24,680 a qué hora llegas a casa, con quién vuelves a casa, 274 00:15:24,760 --> 00:15:26,120 y ella podría ser llamada testificar ante el tribunal, 275 00:15:26,200 --> 00:15:27,640 entonces una guardería Sería mejor para ti. 276 00:15:27,680 --> 00:15:29,760 -Por favor reconsiderarlo. -Bueno. 277 00:15:30,720 --> 00:15:32,560 (TOSIA balbuceando) 278 00:15:32,640 --> 00:15:33,760 FILIP: Gracias. 279 00:15:36,160 --> 00:15:39,760 ADÁN: Filip, lo que pasó en ese hotel 280 00:15:39,840 --> 00:15:41,760 nunca puede volver a suceder, ¿me oyes? 281 00:15:41,840 --> 00:15:44,640 De ahora en adelante tú, amigo mío, tiene que ser como... 282 00:15:45,400 --> 00:15:47,360 La mejor versión de ti. 283 00:15:47,440 --> 00:15:49,560 La mejor manera de decirlo es, un hombre perfecto. 284 00:15:49,600 --> 00:15:51,960 necesitas para ser tu versión perfecta. 285 00:15:52,040 --> 00:15:54,960 Bueno. Básicamente, no seas yo. 286 00:15:56,040 --> 00:15:58,120 La vida es dura. ¿Qué puedo decir? 287 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 -(TOSIA QUEJANDO) -(SONIDO AGUDO) 288 00:16:01,160 --> 00:16:03,120 -ADAM: ¿Estás bien? -Eh... 289 00:16:04,360 --> 00:16:06,040 Oye, ¿puedo por favor? usar el baño? 290 00:16:06,120 --> 00:16:08,080 ADÁN: Por supuesto. Allí mismo, al final del pasillo. 291 00:16:09,080 --> 00:16:11,880 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 292 00:16:18,840 --> 00:16:20,360 (ARQUETAS) 293 00:16:35,560 --> 00:16:39,080 (TOS, ESCUPA) 294 00:16:50,480 --> 00:16:52,120 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 295 00:16:55,200 --> 00:16:58,080 ADAM: Escucha, un amigo. mio, abogado, 296 00:16:58,160 --> 00:16:59,560 Me acaba de llamar. 297 00:16:59,640 --> 00:17:02,120 Ella conoce la ley de adopción. mejor que nadie. 298 00:17:02,200 --> 00:17:04,599 Teresa es una campeona. 299 00:17:04,680 --> 00:17:08,040 La estás viendo cuando ella regresa de vacaciones. 300 00:17:08,640 --> 00:17:09,880 Llámala en dos días. 301 00:17:09,960 --> 00:17:12,119 Ah, por cierto, ella dice que necesitas ver 302 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 servicios sociales y un psicólogo. 303 00:17:17,640 --> 00:17:19,200 Hice todo lo que pude. 304 00:17:19,920 --> 00:17:20,920 Gracias. 305 00:17:28,640 --> 00:17:30,320 Mm... De nuevo, mucha suerte. 306 00:17:40,480 --> 00:17:42,360 ¿Y cómo está Kiki? 307 00:17:42,440 --> 00:17:47,520 Um... Bueno, supongo que sería mejor. si le preguntas a ella misma. 308 00:17:47,600 --> 00:17:49,480 Sí, no, tienes razón. (SE ríe suavemente) 309 00:17:49,560 --> 00:17:52,000 Kiki, por favor, Llego 30 minutos tarde a un set. 310 00:17:52,080 --> 00:17:53,320 ¿Puedes tomar Tosia? 311 00:17:54,520 --> 00:17:55,720 No creo que pueda. 312 00:17:57,720 --> 00:17:59,720 Él no quiere. Créeme, no lo hará. 313 00:17:59,800 --> 00:18:02,440 ♪ (MÚSICA ELECTRÓNICA TENSA JUGANDO) ♪ 314 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Maldita sea, Kiki. 315 00:18:04,080 --> 00:18:06,240 Nos follamos anoche y no lo hará, ¿vale? 316 00:18:06,320 --> 00:18:08,360 Ahora, ¿la aceptarás o no? 317 00:18:08,400 --> 00:18:10,720 Bueno. ¿Y Nina? 318 00:18:10,800 --> 00:18:12,920 (RISAS SECAMENTE) Qué gracioso. Gracias por nada. 319 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 ¿Qué? 320 00:18:15,120 --> 00:18:17,560 Me puso una cita con Teresa. 321 00:18:17,640 --> 00:18:19,400 Sí, está bien. Me tengo que ir. Adiós. 322 00:18:19,480 --> 00:18:21,280 -(TOSIA LLORANDO) -Lo siento. 323 00:18:21,320 --> 00:18:25,720 Ah, lo siento. Lo lamento. Lo siento. Lo siento. 324 00:18:26,640 --> 00:18:27,920 Mierda. 325 00:18:30,920 --> 00:18:32,600 -♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ -FILIP: Todo está bien. ¿Verás? 326 00:18:32,680 --> 00:18:34,360 Allá. ¿Está bien? 327 00:18:34,440 --> 00:18:35,760 ¿Estamos bien? Mirar. 328 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Estamos bien. 329 00:18:38,000 --> 00:18:40,720 -¿Divirtiéndose? ¿Tosia? -(BALLAJEROS) 330 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Dios, ¿qué...? 331 00:18:43,760 --> 00:18:44,920 (RUETON DEL ASIENTO DEL INODORO) 332 00:18:46,760 --> 00:18:50,200 -(FILIP SUSPIRAN) -(TOSIA QUEJANDO) 333 00:18:53,440 --> 00:18:55,280 -(Salpicaduras de orina) -(OBJETOS GOLPEANDO) 334 00:18:55,960 --> 00:18:57,000 (TOSIA balbuceando) 335 00:18:57,080 --> 00:19:00,680 -¡Ey! ¡No! ¡Ey! ¡No! -(DESCARGA DEL INODORO) 336 00:19:02,160 --> 00:19:04,240 (SUSPIRA) Ven aquí. 337 00:19:05,160 --> 00:19:06,240 (BALLAJEROS) 338 00:19:07,480 --> 00:19:10,000 MAREK: Gracias. Hola. 339 00:19:10,080 --> 00:19:12,560 Filip, ¿te llevarás al niño? trabajar ahora? 340 00:19:12,600 --> 00:19:13,960 Sólo por hoy, la niñera se enfermó. 341 00:19:14,040 --> 00:19:15,120 MAREK: ¿Pero cómo? 342 00:19:15,200 --> 00:19:16,920 -Filip, ¿cómo crees? esto se verá? -Marek, respira. 343 00:19:17,000 --> 00:19:18,160 Estoy jodidamente en ello, ¿vale? 344 00:19:18,200 --> 00:19:19,640 Escucha, hombre, Sé que es muy difícil 345 00:19:19,720 --> 00:19:21,960 pero tú y un niño, no necesitas eso. 346 00:19:22,040 --> 00:19:23,280 Estarás limpiando culos sucios. 347 00:19:23,360 --> 00:19:25,640 Marek, es un trasero de bebé. Y por favor concéntrate en mi trabajo, 348 00:19:25,720 --> 00:19:27,280 y me ocuparé con mi puta vida, ¿vale? 349 00:19:28,120 --> 00:19:29,080 Mira, lo estoy haciendo. 350 00:19:29,160 --> 00:19:30,480 pero todo esta empezando parecer inútil. 351 00:19:30,560 --> 00:19:31,720 -¿Sabes? -Marek. 352 00:19:33,040 --> 00:19:35,840 -¿Quieres pasear al perro, por favor? -(SE BUSCA) ¿En serio? 353 00:19:36,840 --> 00:19:38,000 Gracias. 354 00:19:43,240 --> 00:19:46,480 -¿Me ayudarás? -MAQUILLADORA: ¿Yo? 355 00:19:46,560 --> 00:19:49,400 ¿Cómo te imaginas que será eso? Yo también estoy trabajando. 356 00:19:49,480 --> 00:19:51,800 FILIP: Está dormida. Sólo mantenla vigilada. 357 00:19:51,840 --> 00:19:54,240 filip, pensé Eras gay, amigo. 358 00:19:54,320 --> 00:19:56,000 (SE BUSCA) Yo también. 359 00:19:56,040 --> 00:19:57,920 -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) -DIRECTOR: Está bien, lo tenemos. 360 00:19:58,000 --> 00:19:59,640 -AYUDANTE: Ya estamos listos. -DIRECTOR: Precioso. Gracias. 361 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 Pati por favor ¿Podemos mover el reloj? 362 00:20:01,880 --> 00:20:05,560 Gracias. ¿Dónde está Filip? Filip, ponte al lado de Pati. 363 00:20:05,640 --> 00:20:09,000 Lo tenemos. ¿Dónde está la música? Ponte a trabajar, por favor. 364 00:20:09,080 --> 00:20:11,640 -Eso es todo. Precioso, de verdad. -♪ ("BAJARME" POR TODA LA BUENA GENTE JUGANDO) ♪ 365 00:20:11,720 --> 00:20:13,400 -MAQUILLADORA: Se ve bien. -DIRECTOR: Bien, perfecto. 366 00:20:13,480 --> 00:20:14,960 -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) -MAREK: Escucha. 367 00:20:15,000 --> 00:20:17,360 -DIRECTOR: Súper. ¿Marek? -Dejé tus cosas en el vestido-- 368 00:20:18,040 --> 00:20:19,360 En el camerino, ¿vale? 369 00:20:19,440 --> 00:20:22,200 Pero tu perro cagó en el sofá. Esto es una mierda. 370 00:20:22,240 --> 00:20:23,800 -DIRECTOR: ¿Te importa? -MAREK: Por supuesto. 371 00:20:23,840 --> 00:20:26,560 -DIRECCIÓN: Filip. -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 372 00:20:28,080 --> 00:20:29,840 -ASISTENTE: Todo listo. -DIRECCIÓN: Filip. 373 00:20:30,960 --> 00:20:33,840 Ojos hacia aquí. Lindo. Se ve bien. 374 00:20:33,880 --> 00:20:36,400 ♪ Y estoy buscando un cambio. No, no me voy a desvanecer... ♪ 375 00:20:36,480 --> 00:20:37,680 DIRECTORA: Me encanta. 376 00:20:38,880 --> 00:20:40,560 ♪ No me traerás Ahora abajo... ♪ 377 00:20:41,320 --> 00:20:42,400 ¡Filip! 378 00:20:42,480 --> 00:20:43,520 ♪ Estoy usando mi corona... ♪ 379 00:20:43,560 --> 00:20:45,720 -DIRECTOR: Súper. -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 380 00:20:45,800 --> 00:20:48,840 ♪ Ni siquiera te importa ahora No voy a decir ninguna oración ahora ♪ 381 00:20:48,920 --> 00:20:50,640 ♪ me voy No me voy a quedar ♪ 382 00:20:50,720 --> 00:20:52,280 ♪ Estoy llegando allí ahora ♪ 383 00:20:52,360 --> 00:20:53,760 -♪ Lo estoy tomando solo ♪ -♪ (LA MÚSICA SE PARA) 384 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 -DIRECTOR: Toma 15, cámbiate, date prisa. -FILIP: ¿Qué pasa? 385 00:20:55,880 --> 00:20:58,200 -Oh, oye, tú. Ven aquí. -¿De dónde sacó ese moretón? 386 00:20:58,680 --> 00:20:59,720 ¿Qué hematoma? 387 00:20:59,800 --> 00:21:01,240 No me digas que ella es tengo otros. 388 00:21:01,320 --> 00:21:03,840 -Como todos los niños, ¿no? -Filip, debes tener cuidado. 389 00:21:03,920 --> 00:21:05,160 Claro, por supuesto que sí. 390 00:21:05,240 --> 00:21:07,680 Es solo que estuve de fiesta Anoche fue bastante dura y... 391 00:21:07,760 --> 00:21:09,720 Pero no te preocupes. Tenía una niñera. 392 00:21:09,800 --> 00:21:12,240 -¿Puedo traerte para maquillarte? -MAQUILLADORA: (Suspira) ¿Danos un segundo, por favor? 393 00:21:12,320 --> 00:21:14,160 -Bueno. Gracias. -Necesito terminar con esto. 394 00:21:14,240 --> 00:21:16,080 Pero Filip, es una bebé, ¿verdad? 395 00:21:16,120 --> 00:21:17,440 Sí, lo sé. 396 00:21:17,520 --> 00:21:19,400 -(TOSIA balbuceando) -¿Qué? 397 00:21:19,480 --> 00:21:21,360 Dime, ¿Cómo se quemó? 398 00:21:21,400 --> 00:21:23,120 Vamos, vamos. Fue un accidente. 399 00:21:24,240 --> 00:21:25,760 La brasa del cigarrillo. 400 00:21:25,840 --> 00:21:28,440 Pero bueno, sé cómo suena eso. Fue un accidente, ¿vale? 401 00:21:28,520 --> 00:21:30,280 Y ella ni siquiera lloró eso mucho. 402 00:21:30,360 --> 00:21:31,920 Además, lo lavé de inmediato. 403 00:21:32,000 --> 00:21:33,600 Busqué una farmacia... (RISAS) 404 00:21:33,680 --> 00:21:35,880 ...pero no pude encontrar ninguno. Estaba llegando tarde. 405 00:21:35,960 --> 00:21:38,200 y por que ¿Se está rascando el coño? 406 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 De ninguna manera. 407 00:21:39,320 --> 00:21:40,560 -No puedes pensar que yo... -¿Qué? 408 00:21:40,640 --> 00:21:41,880 No crees que soy un pervertido. ¿tú? 409 00:21:41,920 --> 00:21:43,720 Tómatelo con calma, Filip. no estoy diciendo eso eres un pervertido. 410 00:21:43,800 --> 00:21:45,880 No, pero pensaste eso. A la mierda eso. no lo soy Un maldito pedófilo. 411 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 -Realmente estoy intentando mi puta Lo mejor aquí, y tú... -Oye, oye, oye. 412 00:21:48,160 --> 00:21:49,320 todos ven que lo estás intentando. 413 00:21:49,400 --> 00:21:52,120 Una vez dejé a mi hijo en una tienda. y solo me di cuenta 414 00:21:52,200 --> 00:21:53,960 en el estacionamiento. 415 00:21:54,040 --> 00:21:56,120 Haz que te revisen esa picazón por un médico, ¿vale? 416 00:21:56,160 --> 00:21:57,600 -Está bien. -Es sólo una especie de sarpullido. 417 00:21:58,360 --> 00:22:00,360 -Tómalo con calma. -Es genial. 418 00:22:00,440 --> 00:22:04,400 (SIRENA DE AMBULANCIA A todo volumen) 419 00:22:04,440 --> 00:22:05,800 RECEPCIONISTA: Claro, por supuesto. 420 00:22:05,840 --> 00:22:07,960 Pero tenemos procedimientos. y el papeleo a seguir. 421 00:22:08,040 --> 00:22:10,680 Por favor revíselo y volver a la fila, ¿vale? 422 00:22:12,280 --> 00:22:14,040 -Hola señora. -RECEPCIONISTA: Hola señor. ¿Dime? 423 00:22:15,280 --> 00:22:16,880 ¿Este bebé tiene un problema de salud? 424 00:22:16,960 --> 00:22:18,280 RECEPCIONISTA: ¿Libro de registro sanitario? 425 00:22:18,360 --> 00:22:19,600 No sé. 426 00:22:21,320 --> 00:22:22,480 Ni siquiera sé qué es eso. 427 00:22:22,520 --> 00:22:24,520 pero no puedes ver ¿Tiene dolor aquí? 428 00:22:26,360 --> 00:22:28,880 -Entonces ¿qué le pasa? -El bebé tiene un sarpullido. 429 00:22:29,560 --> 00:22:31,320 Esta es la sala de emergencias, señor. 430 00:22:31,360 --> 00:22:33,240 Entonces, ¿dónde debería llevarla? 431 00:22:33,320 --> 00:22:35,040 No lo sé, a un médico. 432 00:22:35,120 --> 00:22:38,520 -(CHARLA INDISTINTA) -(SONANDO TELÉFONO) 433 00:22:39,440 --> 00:22:40,640 RECEPCIONISTA: A continuación, por favor. 434 00:22:44,600 --> 00:22:46,120 (suspiros) 435 00:22:49,560 --> 00:22:52,520 Supongo que lo olvidé el libro de salud en casa. 436 00:22:52,600 --> 00:22:54,000 -Lo siento. -No te preocupes, nos las arreglaremos. 437 00:22:54,080 --> 00:22:55,480 ¿Qué le pasa a tu hija? 438 00:22:57,240 --> 00:23:01,600 Bueno, normalmente la limpio. uh, y luego le doy de comer. 439 00:23:01,680 --> 00:23:05,960 miro su temperatura, y eso es todo. 440 00:23:06,000 --> 00:23:08,760 -Uh, pero ella tiene este sarpullido. -¿Erupción dónde? 441 00:23:09,400 --> 00:23:10,360 Ahí abajo. 442 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 PEDIATRA: ¿Te refieres a sus piernas? 443 00:23:12,080 --> 00:23:15,760 No, entre sus muslos, ¿sabes? 444 00:23:15,840 --> 00:23:17,760 Veámoslo. Ayúdame, por favor. 445 00:23:23,000 --> 00:23:25,840 Madre de Dios, ¿Qué te pasa? 446 00:23:27,000 --> 00:23:28,120 No le hice nada. 447 00:23:28,200 --> 00:23:30,120 PEDIATRA: Pero eso es un grave infección bacteriana, 448 00:23:30,200 --> 00:23:31,320 y está todo dolorido. 449 00:23:31,400 --> 00:23:33,480 Dime como ¿Mantienes limpio a este niño? 450 00:23:34,280 --> 00:23:36,360 Pues yo la baño. 451 00:23:36,400 --> 00:23:37,920 PEDIATRA: ¿La bañas? ¿Estás bromeando? 452 00:23:37,960 --> 00:23:39,760 -¿Cómo lo haces? -Solo normalmente. 453 00:23:39,840 --> 00:23:41,880 -Lavo todos esos lugares. -¿Esos lugares? 454 00:23:41,960 --> 00:23:44,040 -Vulva es el término correcto. -Bien, lo entiendo. 455 00:23:44,120 --> 00:23:45,480 PEDIATRA: No creo que lo hagas. 456 00:23:48,560 --> 00:23:51,880 Lo siento pero no quiero ¿Alguien piensa que yo, eh...? 457 00:23:52,840 --> 00:23:53,840 ¿Qué? 458 00:23:53,920 --> 00:23:55,280 ¿Qué eres? ¿Tan preocupado por aquí? 459 00:23:55,360 --> 00:23:56,880 Quiero decir, ella necesita algo de privacidad. 460 00:23:56,960 --> 00:23:58,440 Lo último que quiero es interferir. 461 00:23:58,480 --> 00:24:00,560 -Pero un bebé no va para bañarse... -¿Qué es? 462 00:24:00,640 --> 00:24:01,640 ...por el amor de Dios. 463 00:24:01,720 --> 00:24:03,080 Ella depende de alguien como tú 464 00:24:03,120 --> 00:24:05,040 -o tu esposa para cuidarla. -Bueno, mi esposa falleció. 465 00:24:05,120 --> 00:24:06,200 hace una semana. 466 00:24:08,240 --> 00:24:11,560 Entonces, supongo que todavía estoy aprendiendo. cómo hacer todo eso por ella. 467 00:24:14,120 --> 00:24:15,680 PEDIATRA: Lo siento. Fui grosero. 468 00:24:15,760 --> 00:24:17,920 Está bien. No lo mencioné. 469 00:24:18,000 --> 00:24:20,600 PEDIATRA: Por favor acepte mis condolencias. 470 00:24:20,640 --> 00:24:21,640 Gracias. 471 00:24:24,240 --> 00:24:26,560 PEDIATRA: No te preocupes, el tratamiento es muy sencillo. 472 00:24:26,640 --> 00:24:29,560 Sólo necesitas mantener higiene personal. 473 00:24:30,160 --> 00:24:31,440 (BALLAJEROS) 474 00:24:33,920 --> 00:24:37,000 Nos gustaría pagar para la cita, por favor. 475 00:24:37,080 --> 00:24:39,920 RECEPCIONISTA: Muy bien. Serán 450 zlotys, por favor. 476 00:24:42,360 --> 00:24:43,520 ¿Efectivo o tarjeta? 477 00:24:44,880 --> 00:24:46,040 Tarjeta. 478 00:24:52,680 --> 00:24:56,200 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE EN DISTANCIA) ♪ 479 00:25:00,040 --> 00:25:02,840 (CHARLA VIVA) 480 00:25:12,240 --> 00:25:16,240 (OLEK VOCALIZANDO) 481 00:25:16,320 --> 00:25:18,640 (MULTITUD APLAUDE) 482 00:25:18,720 --> 00:25:20,200 OLEK: Muchas gracias. 483 00:25:21,720 --> 00:25:23,840 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 484 00:25:30,240 --> 00:25:33,040 OLEK: Sigue mi ejemplo, Tal como ensayamos, ¿vale? 485 00:25:37,200 --> 00:25:40,920 ♪ ("CREEP" DE RADIOHEAD JUGANDO) ♪ 486 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 ♪ Cuando estuviste aquí antes ♪ 487 00:26:09,320 --> 00:26:12,880 ♪ No podía mirarte a los ojos ♪ 488 00:26:16,320 --> 00:26:20,760 ♪ Eres como un ángel ♪ 489 00:26:23,240 --> 00:26:26,200 ♪Tu piel me hace llorar ♪ 490 00:26:30,200 --> 00:26:35,120 ♪ Flotas como una pluma ♪ 491 00:26:36,880 --> 00:26:40,720 ♪ En un mundo hermoso ♪ 492 00:26:43,920 --> 00:26:47,920 ♪ Desearía ser especial ♪ 493 00:26:50,360 --> 00:26:56,040 ♪ Eres tan jodidamente especial ♪ 494 00:26:57,720 --> 00:27:00,160 ♪ Pero soy un asqueroso ♪ 495 00:27:04,680 --> 00:27:09,120 ♪Soy un bicho raro ♪ 496 00:27:10,360 --> 00:27:17,120 ♪ ¿Qué diablos? ¿Estoy haciendo aquí? ♪ 497 00:27:18,360 --> 00:27:22,360 ♪ No pertenezco aquí ♪ 498 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 ♪ Oh, oh ♪ 499 00:27:27,080 --> 00:27:32,920 ♪ Se está acabando ♪ 500 00:27:33,000 --> 00:27:39,960 ♪ La puerta ♪ 501 00:27:40,760 --> 00:27:46,680 ♪ Se está acabando ♪ 502 00:27:46,760 --> 00:27:52,400 ♪ Él corre, corre, corre ♪ 503 00:27:52,920 --> 00:27:58,480 ♪ Corre ♪ 504 00:28:08,680 --> 00:28:10,600 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 505 00:28:11,600 --> 00:28:14,400 (Multitud aplaudiendo, animando) 506 00:28:14,480 --> 00:28:16,520 Gracias. Gracias. 507 00:28:21,080 --> 00:28:22,960 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP POR ALTAVOCES) ♪ 508 00:28:23,040 --> 00:28:24,120 Oye. 509 00:28:31,640 --> 00:28:33,280 OLEK: Cualquier otra cosa ¿quieres decirme? 510 00:28:34,640 --> 00:28:36,760 Porque sé que soy un perdedor. 511 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 -Quería pedir perdón. -OLEK: No hace falta. 512 00:28:39,800 --> 00:28:40,920 Bueno. 513 00:28:42,560 --> 00:28:44,480 ¿Algo más? 514 00:28:44,560 --> 00:28:46,920 no esperaba que fuera así tan complicado, 515 00:28:47,000 --> 00:28:48,840 cuidando de una niña sola. 516 00:28:50,080 --> 00:28:51,520 Gracias por su ayuda. 517 00:28:58,480 --> 00:28:59,720 Hermosa canción. 518 00:29:07,320 --> 00:29:10,520 (RISAS) Eso estuvo tan bueno. 519 00:29:10,560 --> 00:29:12,200 Cierra la puta boca. 520 00:29:18,120 --> 00:29:19,360 Me voy a casa. 521 00:29:22,440 --> 00:29:23,720 (SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA) 522 00:29:33,320 --> 00:29:35,520 Olvidaste su juguete favorito. 523 00:29:36,600 --> 00:29:37,720 Gracias. 524 00:29:39,040 --> 00:29:41,360 -Ella no puede dormir sin él. -Filip, basta. 525 00:29:45,160 --> 00:29:47,280 Basta con el agradecimiento. y disculpas. 526 00:29:47,360 --> 00:29:48,680 Simplemente deja de decir eso. 527 00:29:48,760 --> 00:29:50,480 no necesitas para decirme eso. 528 00:29:52,200 --> 00:29:53,960 -Lo lamento. -OLEK: Lo estás haciendo de nuevo. 529 00:29:54,040 --> 00:29:55,840 Mierda. Detener. 530 00:29:58,360 --> 00:30:01,120 -Bueno, lo estoy intentando. -OLEK: No me hagas reír. 531 00:30:02,800 --> 00:30:05,800 ¿De verdad piensas que mostrar devoción 532 00:30:05,880 --> 00:30:07,840 y una ficha débil de integridad es suficiente 533 00:30:07,920 --> 00:30:09,320 para arreglar este desastre? 534 00:30:09,400 --> 00:30:12,280 mientras sigues viviendo ¿Como si fuera una gran puta fiesta? 535 00:30:13,880 --> 00:30:17,400 Ella necesita un padre, Filip, No un tío borracho. 536 00:30:17,480 --> 00:30:19,640 Tienes un problema grave. ¿no lo ves? 537 00:30:19,720 --> 00:30:22,000 -Un puto problema grave. -Deja de decir eso. 538 00:30:22,080 --> 00:30:23,840 OLEK: ¿Por qué viniste aquí? 539 00:30:23,920 --> 00:30:25,800 porque estas enfermo y cansado de Tosia. 540 00:30:27,840 --> 00:30:30,840 Y porque necesitas a alguien para cuidar de ella 541 00:30:30,920 --> 00:30:32,240 gratis si es posible. 542 00:30:32,320 --> 00:30:34,520 Pero mis sentimientos significan una mierda Para ti, Filip, estoy seguro. 543 00:30:42,400 --> 00:30:43,920 Pero no te preocupes. 544 00:30:44,000 --> 00:30:45,840 no voy a saltar un puente para ti. 545 00:30:45,920 --> 00:30:47,520 Sólo estoy siendo brutalmente honesto. 546 00:30:51,400 --> 00:30:53,640 Lo siento, pero no estás en forma ser padre. 547 00:30:55,800 --> 00:30:59,120 Lo entiendo. tu has hecho una decisión noble. 548 00:30:59,200 --> 00:31:01,920 Tu elección te hará libre. Ofreciste quedarte con ella. 549 00:31:02,000 --> 00:31:03,360 Tu conciencia está tranquila. 550 00:31:05,600 --> 00:31:08,400 Mientras otros hacen de todo para ti, como siempre. 551 00:31:11,280 --> 00:31:13,440 Sólo enfrenta los malditos hechos por una vez. 552 00:31:19,240 --> 00:31:20,440 Lo lamento. 553 00:31:28,240 --> 00:31:30,080 diciendo lo siento no cambia nada. 554 00:31:37,840 --> 00:31:43,200 TEMPESTAD DE KAE: Pero cuando el tiempo separa vidas 555 00:31:44,960 --> 00:31:46,120 Mantente firme 556 00:31:48,560 --> 00:31:50,040 Cuando todo es fluido 557 00:31:51,400 --> 00:31:53,960 No se puede saber nada con alguna certeza 558 00:31:55,320 --> 00:31:56,320 Mantente firme 559 00:31:57,480 --> 00:32:00,080 Mantenlo hasta que lo sientas ahí 560 00:32:00,160 --> 00:32:04,680 Tan oscuro y denso Y mojado como la tierra 561 00:32:04,760 --> 00:32:09,400 Tan vasto y brillante Y dulce como el aire 562 00:32:10,400 --> 00:32:12,040 cuando todo lo que hay 563 00:32:12,080 --> 00:32:16,320 es saber que sientes lo que estas sintiendo 564 00:32:16,400 --> 00:32:17,880 Mantente firme 565 00:32:17,920 --> 00:32:21,920 Pregúntale a tus manos para saber Las cosas que sostienen 566 00:32:22,000 --> 00:32:26,560 Sé que los días están pasando En tales explosiones chirriantes 567 00:32:26,640 --> 00:32:31,240 Pero detente para respirar Y sabrás que es tuyo 568 00:32:31,320 --> 00:32:36,000 Balanceándose como una puerta abierta Cuando se avecinan tormentas, espera 569 00:32:37,080 --> 00:32:39,080 El tiempo es un ataque 570 00:32:39,160 --> 00:32:40,840 El amor es una misión. 571 00:32:40,920 --> 00:32:42,560 Trabajamos por las vocaciones 572 00:32:42,640 --> 00:32:46,440 Hasta que, en remisión Ojalá hubiéramos tenido paciencia 573 00:32:46,480 --> 00:32:49,640 Y dado más tiempo a nuestros hijos 574 00:32:50,960 --> 00:32:53,600 Siente cada decisión que tomas 575 00:32:54,080 --> 00:32:55,880 Hazlo, sostenlo 576 00:32:56,680 --> 00:32:57,760 Mantente firme 577 00:32:58,520 --> 00:32:59,640 Sostén a tus amantes 578 00:33:00,560 --> 00:33:02,760 tomar sus manos 579 00:33:02,840 --> 00:33:07,480 Sostén sus pechos en tus manos Como si tus manos fueran su sostén 580 00:33:07,560 --> 00:33:10,680 Sostén su cara en tus palmas como una oración 581 00:33:11,480 --> 00:33:13,800 Mantenlos toda la noche 582 00:33:13,880 --> 00:33:17,520 Siéntelos Aguanta, no aguantas 583 00:33:18,120 --> 00:33:20,040 Mantente firme 584 00:33:20,080 --> 00:33:25,200 Cada dolor, cada agravio Cada puñalada de vergüenza 585 00:33:25,280 --> 00:33:29,720 Cada día pasado con un demonio. En tu cerebro persiguiéndolo 586 00:33:30,040 --> 00:33:31,720 Sostenlo 587 00:33:31,760 --> 00:33:34,600 Conoce los lobos que te cazan 588 00:33:34,680 --> 00:33:39,520 Con el tiempo, serán los perros. que traigas tus pantuflas 589 00:33:40,080 --> 00:33:41,640 Ámalos bien 590 00:33:41,720 --> 00:33:45,200 Y sentirás que te besan cuando vienen a morder 591 00:33:45,280 --> 00:33:47,640 hocicos calientes Excavando tus abrazos 592 00:33:47,720 --> 00:33:49,480 Con su hocico ensangrentado 593 00:33:50,160 --> 00:33:51,240 Espera 594 00:33:53,360 --> 00:33:57,960 Nada que puedas comprar Alguna vez te hará más completo 595 00:33:59,480 --> 00:34:04,320 Todo esto prospera Sobre nosotros sintiéndonos siempre incompletos 596 00:34:04,360 --> 00:34:06,280 Y es por eso buscaremos la felicidad 597 00:34:06,320 --> 00:34:09,800 en cualquier cosa Es lo que anhelamos en el momento 598 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 Y es por eso que nunca podremos Realmente lo encuentras ahí 599 00:34:13,360 --> 00:34:16,400 Es por eso que te sentarás allí 600 00:34:16,440 --> 00:34:18,800 con el amante por lo que luchaste 601 00:34:18,880 --> 00:34:22,239 En el auto sudaste años comprar 602 00:34:22,280 --> 00:34:26,639 Llevando el anillo que soñaste toda tu vida 603 00:34:26,719 --> 00:34:29,280 Y una parte de ti Todavía estaré inseguro 604 00:34:29,360 --> 00:34:31,840 que esto es lo que realmente quieres 605 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 dejar de anhelar 606 00:34:36,159 --> 00:34:37,239 Mantente firme 607 00:34:39,000 --> 00:34:41,199 Pero si estás satisfecho Con donde estás 608 00:34:41,679 --> 00:34:42,880 con quien eres 609 00:34:44,120 --> 00:34:46,600 No necesitarás Para comprar maquillaje nuevo 610 00:34:46,679 --> 00:34:50,560 O trajes nuevos O ollas y sartenes nuevas 611 00:34:50,600 --> 00:34:54,440 Para cocinar nuevas recetas emocionantes. Para gente nueva e interesante 612 00:34:54,520 --> 00:34:59,040 Para hacerte sentir Como la nueva persona emocionante 613 00:34:59,080 --> 00:35:01,000 ¿Crees que se supone que deberías serlo? 614 00:35:02,000 --> 00:35:07,440 Felicidad, la marca no es felicidad 615 00:35:09,040 --> 00:35:11,120 somos mas inteligentes De lo que creen que somos 616 00:35:11,160 --> 00:35:14,040 Nos toman a todos por idiotas Pero ese es su problema 617 00:35:14,120 --> 00:35:18,000 Cuando nos comportamos como idiotas Se convierte en nuestro problema. 618 00:35:18,080 --> 00:35:19,600 Así que mantente firme 619 00:35:19,680 --> 00:35:22,040 Respira profundo En una playa helada 620 00:35:22,120 --> 00:35:24,120 Prueba la sal de la amistad 621 00:35:24,200 --> 00:35:27,120 Note el movimiento de un extraño 622 00:35:27,200 --> 00:35:32,040 Mantente firme Y deja que se atrape 623 00:35:49,880 --> 00:35:53,400 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO SUAVE) ♪ 624 00:38:05,360 --> 00:38:07,760 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪